Koffiepraat.nl forum over koffie, espresso, filterkoffie, horeca en technieken

Goedemiddag,

Vraag is eigenlijk, hoe kom ik erachter waar ik in Italie het beste een Macap M4D kan kopen tijdens mijn vakantie naar Toscane/Umbrie in Mei. Ik kom met zoeken op internet niet heel ver en ik krijg dan alleen maar ebay hits uit Duitsland. Ook op de Macap site staan geen dealer adressen.

Ik ga er van uit dat de molen in Italie zelf toch iets voordeliger zal zijn dan hier in NL/DE. Maar wil dan wel de molen zelf kunnen ophalen en zien, dus niet een internet aankoop in italie.

Weet iemand hoe ik erachter kan komen of er ergens op de route Milaan/Florence/Siena/Perugia een leverancier van Macap zit? Macap bellen is niet echt een optie met mijn italiaans.

Thx Hessel

Ik zou er niet van uit gaan dat de maler in Italië automatisch goedkoper is dan hier. Voor veel producten geldt dat namelijk niet (Franse parfum, Schotse whisky?).

Maar waarom zou je de fabriek niet aanschrijven in het Engels? Ze hebben per slot van rekening ook een Engelse versie van hun site, en veel Italiaanse bedrijven hebben tegenwoordig toch wel iemand in dienst die Engels kan schrijven?

Hen kan je je vraag voor leggen, en wellicht kan je een omweggetje maken langs Venezia, is ook niet te versmaden!

Venezia is een beetje uit de richting, maar is idd wel mooi.

Ik stuur de fabriek wel even een mailtje. Heb alleen niet zo'n goede ervaring met mailen naar italianen

Thx Hessel

Met google vertaling gaat het prima, typen in het Nederlands en een begrijpelijke Italiaanse vertaling voor hun en vice versa kan je dat weet netjes en begrijpelijk terug vertalen.

Zoiets als dit;
Ciao io sono dai Paesi Bassi e vorrei comprare un macina caffè fatiscente.

http://translate.google.nl/?hl=nl&sa=N&tab=lT#nl|it|

En dan krijg je dit;
Hallo ik ben van Nederland en wil graag bij u een aftandse koffiemaler kopen.

Probleem is dat de Italiaanse zin, door andere zinsbouw en taalgebruiken, nog steeds erg slecht kan zijn. Translate levert een letterlijke vertaling; Italianen zeggen bijv. niet 'Ik ben' maar gewoon 'ben' (ze laten persoonsvormen achterwege, tenzij er een nadruk op ligt). Ciao is onformeel, Paesi Bassi wordt amper gebruikt voor zover ik weet.

Als je de zin dus weer terug laat vertalen, komt er misschien een begrijpelijk Nederlandse zin uit, maar de Italiaanse zin is nog steeds slecht. Zou meer iets moeten zijn van:

Buongiorno, sono Olandese e vorrei comprare un macinacaffè.

@3aan schreef:Met google vertaling gaat het prima, typen in het Nederlands en een begrijpelijke Italiaanse vertaling voor hun en vice versa kan je dat weet netjes en begrijpelijk terug vertalen.

Zoiets als dit;
Ciao io sono dai Paesi Bassi e vorrei comprare un macina caffè fatiscente.

http://translate.google.nl/?hl=nl&sa=N&tab=lT#nl|it|

En dan krijg je dit;
Hallo ik ben van Nederland en wil graag bij u een aftandse koffiemaler kopen.

Is dat "aftandse" ergens op gebasseerd? M.a.w. is er wat met een Macap M4D wat ik moet weten? Een beter alternatief wat een beetje normaal op een aanrecht past?

Dat is gewoon @driaan zijn hilarische humor!

Ik heb een MACAP, degelijk machientje! (wel groot )

Maar er zit wel een groot verschil in die MXK en de M4D! Die laatste heeft iets van 250W motor en 58mm platte schijven, waarmee het in de "redelijk goede" klasse valt , terwijl de MXK 350W en 63mm conische schijven heeft (weegt ook 2x zo veel), en zit daarmee in de "zéér goede" klasse.

Je betaalt altijd heel wat voor de electronische uitvoering van een maler, vind ik.

De MXK had ik ook gezien, maar met zijn 60cm hoog vind ik dit wat teveel van het goede voor thuis op het aanrecht. De 47cm van de M4 (D) is groot genoeg

Veel van de hoogte zit in de hopper, en die is toch veel te groot voor thuisgebruik. Als je die eraf kan halen scheelt dat zomaar 20 cm.