Iedereen die het verschil wel weet is er eentje meer. Dus, in de herhaling:
Een piston is een zuiger. Een pistonmachine is een machine zonder elektrische pomp, maar met een hefboom of een hydraulische groep (ook erg hip).
Dat ding met het handvat is een filterdrager.
Dank je
Het verschil tussen volautomaten en niet volautomaten dient aangeduidt te worden met volautomaat enerzijds en espressomachine anderzijds. Je zou "fatsoenlijke espressomachine" gebruiken om het verschil te benadrukken en om volautomaten te dissen, maar dat hoeft niet.
Nou, hier is de verwarring de wereld ook nog niet uit.
Een heleboel mooie espressomachines zijn
halfautomaten: er zit een electrische pomp in en de temperatuur enzo wordt ook automatisch geregeld, maar je bedient de pomp met een handeltje en kiest daarmee voor de hoeveelheid water die er door loopt. Nu bestaan er ook apparaten die daar erg op lijken, maar waar het handeltje is vervangen voor een knop die een van tevoren ingestelde hoeveelheid water door de koffie doet persen. Ter onderscheiding van de
half-automaat heten die dan vaak
vol-automaat.
Dit zijn dus heel andere apparaten dan wat vaak dan maar
super-automaten heten: de plastic dingen die echt alles voor je doen: malen, tampen, zetten en puck weggooien. Die zijn dus erg makkelijk, maar laten we zeggen dat de smaak van de koffie die eruit komt ter discussie staat

.
Maar goed: pistonmachines worden vaak verward met filterdragermachines, daar ging het om...