noemen ze dat ding waar de koffie in gaat me dat handvat ...u weet wel....een piston?????

omdat filterdrager een te ingewikkeld woord is met meer dan 3 lettergrepen.

En bij een hendelmachine zit de piston/zuiger natuurlijk erg in de buurt van de filterdrager/portafilter en lijkt die hendel waarmee je de piston bedient ook nog eens erg op de filterdrager.
En dan heb je "piston" maar zo verward met "portafilter", toch?